 日本导演岩井俊二的经典电影《情书》将翻拍中国版，这条消息一经传出，就引发了网友的广泛热议，主流声音纷纷表示别再翻拍了，注定毁经典。 我们先回顾一下《情书》这部电影的江湖地位。该片讲述的是渡边博子在男友去世以后不能介怀，找到男友小时候的住址，然后向这个地址发出了一封寄望“天国”的信件，然而让人意想不到的是，很快她就收到了男友“藤井树”的回信。 随着信件的往来，渡边博子渐渐通过这个与男友同名的女性“藤井树”找到了更多男友的往事和经历，而女性“藤井树”也在回忆中发现了在少年时代那个和自己同名的男孩对自己隐藏的一腔柔情。  这部影片放映于1995年，一经上映就成为现象级的电影，席卷了整个亚洲，酒井美纪（女藤井树）、中山美惠（渡边博子）、柏原崇（男藤井树）三位主演更是拿下无数大奖，他们凭借情书一战成名，风靡亚洲。 因为《情书》经久不衰的魅力，它也成了岩井俊二最富盛名的代表作之一。甚至连岩井俊二自己也忍不住动手翻拍，这就是2018年9月上映的电影《你好，之华》，同样是信件来往，勾起昔日往事的题材，这部影片导演岩井俊二、制片人陈可辛、演员有周迅、秦昊、杜江、张子枫等等，阵容算的上是相当豪华。 然而结果却十分让人失望，《你好，之华》上映后仅收获8000万出头的票房，豆瓣评分6.8，堪堪及格，对于这个豪华阵容来说，这样的成绩只能算得上是失败。 然而《你好，之华》的失败并没能阻止导演们对《情书》这部经典动手的“魔爪”，尽管连原作导演亲自翻拍都扑街了，却还是有导演要硬着头皮翻拍一部中国版的《情书》出来，并取名为《情书·盛夏》。 这位导演就是刘雨霖，刘震云的女儿，曾执导电影《一句顶一万句》。为了翻拍《情书》，刘雨霖找来了曾和李安合作的王蕙玲做编剧，她曾在《卧虎藏龙》、《色戒》等多部李安执导的影片中担任编剧，实力自然是有的。 这次的翻拍，就阵容而言还是很优秀的，无论是编剧、制片、音乐还是摄影，这样的班底都算的上是足够优秀了。 不过，岩井俊二的失败也说明了一些问题，那就是《情书》的故事其实并不适合在中国发生，经过王蕙玲的改变以后，《情书·盛夏》成为了双男主阵容，故事为两个陌生男子因为一封寄往“天国”的信件，最终发现彼此爱着同一个女孩，而那个女孩真正爱的男人，藏在了一封昔日的情书里… … 不过，想要把这样的剧情改得符合国情，同时又不失去原作的味道，需要的不仅仅是对原作剧情的重复，其实论起难度来，比重新创作一个新的剧本也不会轻松到哪去。 这次的翻拍虽然还在选角阶段，但广大网友已经纷纷喊话剧组停止“作恶”，不要再毁昔日经典，“翻拍经典IP就是螳臂当车，不自量力”，当然也有网友希望能拍出让人觉得“真香”的成品，不过在梦九看来，还是不做期待的好，岩井俊二自己已经证明了《情书》不适合中国，剩下的导演们又何必自取烦恼呢？ 其实经典之所以成为经典，最重要的一点就在于它的不可复制，所以编剧导演们与其去将《情书》改编成中国版，倒不如回归国情，创作出独属于中国人的青春纯爱电影。 |
