 原标题：太子妃升职记将拍韩剧 细数那些年韩国翻拍的中国电视剧
《太子妃升职记》 新浪娱乐讯 6月15日消息，据外国媒体报道，21世纪福克斯旗下的福斯传媒集团越发重视亚洲和中国市场，最新宣布其亚洲部将与Endeavor China合作，把中国喜剧《太子妃升职记》（Go Princess Go）拍成韩国版电视剧，共20集，故事梗概与原版一样，同样讲述一个花花公子穿越到古代成为妃子的故事。 据称这是双方合作的第一个项目，之后还将针对中国剧集、电影等进行合作。 可能观众对国内电视剧改编韩剧比较熟知，而其实华语剧在韩国也是根基深厚，多年来，韩国的影视圈引进了大批国内热剧。 《步步惊心·丽》
翻拍自中国古装剧《步步惊心》（2011年）
中国版《步步惊心》海报
韩国SBS TV拍摄了《步步惊心》韩国版电视剧《步步惊心·丽》，由电视剧《那年冬天风在吹》和《没关系，是爱情啊》的导演金奎泰执导，韩版电视剧的时代背景由中国的清朝改为朝鲜的高丽时代。
李准基和IU（李知恩）主演
李准基、姜河那、洪宗玄、伯贤（EXO成员）、南柱赫、金志洙分别饰演老四、老八、老三（可能是老九的角色）、十阿哥、十三、十四……
豆瓣评分8.1 该剧捧红了唐人的刘诗诗、林更新、袁弘，还把吴奇隆、郑嘉颖这两个大叔级演员翻红了，甚至一批新人配角叶祖新、刘雨欣、刘心悠、韩栋……当时都人气很旺。
《流星花园》（2001年） 领衔主演：徐熙媛、言承旭、周渝民、朱孝天、吴建豪
《花样男子》（2009年） 领衔主演：李敏镐、金贤重、金俊、金汎
其实《流星花园》的原版版权也不是咱们的，它改编于神尾叶子的漫画原著，2001年播出，在亚洲掀起收视狂潮。鉴于该剧的超高人气，韩国翻拍为《花样男子》，也取得了不错的收视率。后来曾经靠《继承者们》火得一塌糊涂的李敏镐，早期其实就是因为饰演《花样男子》中的具俊表而一举成名，成为韩国一线男星的。 《我可能不会爱你》（2011年） 领衔主演：林依晨、陈柏霖
《爱你的时间》（2015年） 领衔主演：河智苑、李阵郁、尹均相、秋秀贤
《命中注定我爱你》（又名《爱上琉璃苣女孩》，2008年） 领衔主演：陈乔恩、阮经天
《命运一样爱着你》（2014年） 领衔主演：张赫、张娜拉
上面说的都是在中国比较红的偶像剧，其实韩国翻拍中国影视剧早就有了，连八九十年代的经典电影都没放过，所以也难怪当初张国荣、周润发在韩国人气那么旺。 《英雄本色》（1986年） 主演：周润发，张国荣、狄龙
《无籍者/无敌者》（2010年） 主演：宋承宪、朱镇模、金康宇、赵汉善
中国电影《喋血双雄》（1989年） 领衔主演：周润发，李修贤，叶倩文
《新喋血双雄》（2012年） 领衔主演：郑雨盛
《跟踪》（2007年） 主演：任达华，梁家辉，徐子珊，邵美琪
《监视者们》（2013年） 主演：薛景求，郑雨盛，韩孝珠，李俊昊
中国电影《全民目击》（2013年） 领衔主演：郭富城，孙红雷，余男，邓家佳
《全民目击》当年在院线的票房并不是太好，但是口碑异常的好。
由韩国导演郑址宇执导，崔岷植、朴信惠、柳俊烈、李秀卿、朴海俊等主演的《沉默》（右图）。截止2017年11月7日，累计观影人次达336281，NAVER观众评分9.03，网友评分8.05。 另外还有一些是韩国制作方买了中国的影视版权，但是因为各种原因停止了拍摄，或者还没来得及启动的—— 1996年电影《甜蜜蜜》 领衔主演：黎明，张曼玉
2010年韩国电视剧制作公司计划翻拍《甜蜜蜜》，并将韩版《甜蜜蜜》命名为《爱之歌》（Love Song），由尹恩惠和朴龙河主演。不过，随着朴龙河的自杀，因在其死后找不到合适的替代演员，电视台决定停拍韩剧版《甜蜜蜜》。
《何以笙箫默》（2015年，电视剧） 主演：钟汉良，唐嫣
韩国MBC电视台买下《何以笙箫默》的小说和电视剧版权，这是第一部在韩国无线台播出的大陆偶像剧。之后网络一直有流传韩国方面准备趁热打铁翻拍该剧，播出时剧名将根据主题曲改为《My Sunshine》（《我的阳光》）。目前该剧的演员阵容尚未公布，但已有一份高颜值名单网传很久，女主角朴信惠饰演，男主角则是李钟硕。这对绯闻情侣将再度在荧屏上“谈恋爱”，话题性十足，但目前为止还是只见消息不见拍摄动静。 类似这些情况的还有张国荣一人分饰两角的《星月童话》、刘德华与吴倩莲主演的《天长地久》、《天若有情》等香港电影。 |
韩版《步步惊心·丽》海报
